﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from hr.po at Tue May 03 11:41:06 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "hr";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Automatski ažuriraj globalni opseg";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Odaberite element na stranici kako biste ga provjerili";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Označi prelaskom miša";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Ažuriraj DOM prilikom uklanjanja čvora";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Koristi nazive oznaka za tekst/html pisane malim slovima";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Prikaži čvorove komentara";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Prikaži atribute";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Prikaži prazne čvorove";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Prikazuj DOM objekt u obliku stabla čvora";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Koristi stenografiju za svojstva";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Sakrij početne vrijednosti u izračunatim stilovima";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Sakrij stenografiju za izračunate stilove";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Prikaži prazne nizove i prazne vrijednosti";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Daljinsko ispravljanje pogrešaka";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Prikaži karticu Pregledi";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Automatski ponovo učitaj dokumente prilikom odabira prozora";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Smjesti u glavni prozor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Pokaži početne vrijednosti";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Pokaži stenogram u pregledu izračunatih stilova";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Koristi stenograme za CSS";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Nastavi (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Prijeđi do (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Uđi (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Izađi (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Zaustavi se na prvom iskazu nove skripte";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Zaustavi se prilikom izbacivanja iznimke";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Pokaži mjesto pogreške u JavaScript kodu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Zaustavi se prilikom nailaska na poruku o prekidu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Ponovno učitaj odabrani prozor u preglednik";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Odaberite kontekst ispravljanja pogrešaka u kojem želite ispraviti pogreške";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Proširi DOM stablo";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Izvezi trenutni DOM pregled";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Pokaži zadana svojstva u globalnom opsegu";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Nizovi dnevnika";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Izbriši dnevnik nizova";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Izvezi dnevnik nizova";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Postavke";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Izbriši dnevnik";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Zatvori prozor";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Primijeni";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Izbriši dnevnik zahtjeva";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Indikator statusa za preglednik i program za uklanjanje pogrešaka";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Priključak";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Pretraživanje";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filtar";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Kliknite gumb za ponovno učitavanje kako biste dohvatili skripte za odabrani kontekst ispravljanja pogrešaka";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Nema skripti za ovaj dokument";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="U tijeku je ažuriranje programa Opera Dragonfly...";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Usluga nije dostupna: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Odaberite vrijeme izvođenja";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Verzija protokola";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operativni sustav";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Platforma";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Agent korisnika";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly, verzija";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Broj revizije";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Umetnuto";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Povezano";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Nepoznato";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Id skripte";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Rezultati za \"%(SEARCH_TERM)s\": Odgovara %(SEARCH_COUNT_INDEX)s od %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Nije odabran nijedan zahtjev.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Poništi smještanje u zaseban prozor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Pokaži iste razine u hijerarhijskoj navigaciji";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Pokaži ID oznake i klase u hijerarhijskoj navigaciji";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Pomoć";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Odaberi prozor";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly ne može se koristiti na ovaj način.\nPostavite trenutni URL u\n\n   opera:config > Razvojni alati > URL razvojnih alata\n\nili podesite okruženje programa za ispravljanje pogrešaka s proxy poslužiteljem i poslužiteljem.";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly čeka vezu na portu %s.\nRadi povezivanja unesite opera:debug u polje za URL na uređaju.";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Sakrij kontekst specifičan za preglednik, poput pošte i prozora sažetka sadržaja";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Pomakni se u pogled pri prvom isticanju";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Pokaži JavaScript pogreške u konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Raširi sve";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Zadrži isticanje elemenata prilikom odabira drugog elementa";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Izbriši dnevnik zahtjeva prilikom učitavanja nove lokacije";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Automatsko pomicanje u dnevniku zahtjeva";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Sažetak";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Zaglavlja";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Neobrađeni";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Otkaži daljinsko uklanjanje pogrešaka";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Vraćanje zadanih vrijednosti";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Odaberi aktivan prozor";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Ponovo učitaj kontekst za ispravljanje pogrešaka";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Datoteka";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Redak";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Pogreška";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Odgovor";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metoda";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Računalo";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Putanja";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argumenti za upit";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s zahtjeva";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s poruka";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Veličina kartice";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Nijansa";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Zasićenje";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Osvijetljenost";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Prozirnost/neprozirnost";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Područje (površina)";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Mjerilo (raspon)";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Ovaj prozor nema vrijeme izvođenja";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Ovaj dokument nema list stilova";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Ovaj list stilova nema pravila";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Čeka se na vezu s glavnim računalom na portu %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s ne postoji.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Nema JavaScript okruženja u aktivnom prozoru";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Odaberite broj ulaza između %s i %s.";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Nema podudaranja za \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Informativne poruke programa Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Zahtjev u tijeku";
ui_strings.S_NONE="Bez";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skripte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokumenti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Pogreške";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Izvoz";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Mreža";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skripte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Okruženje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Izvor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konzola";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Popis poziva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Dnevnik nizova";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Provjera";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Provjera objekta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokumenti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Tablice stilova";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM okno";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Tablica stila";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stilovi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Svojstva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Izgled";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Sve";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Pošta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Mreža";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Govor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgeti";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Izračunati stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Okna pogreški";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Izvoz";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Dnevnik zahtjeva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Neobrađeni zahtjev";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Neobrađeni odgovor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Zaglavlja zahtjeva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Zaglavlja odgovora";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Informacije o zahtjevu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Tekst odgovora";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Pregledi";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Metrika";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Nadređeni pomaci";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Vrijednosti pomaka";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Opće";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Uslužni programi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Prostor za pohranu podataka";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Sažetak zahtjeva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Lokalni prostor za pohranu";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Prostor za pohranu sesije";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Kolačići";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Postavke widgeta";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paleta boja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Povećalo piksela i birač boje";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Odabir boje";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Odaberi kartice za prikaz u konzoli pogrešaka:";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Sve";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Pošta";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Mreža";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Govor";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgeti";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Prikaži prototipe";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Pokazuj zadane vrijednosti ako su null ili prazni nizovi";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Prikazuj svojstva koja se ne mogu brojati";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Istakni odabrani element";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Raspakiraj objekte koji imaju ponašanje popisa na konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Omogući pametan ispis za objekte elemenata na konzoli";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Prikazuj objekte elemenata na DOM oknu kada su odabrani u konzoli";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Očisti konzolu";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Pomoć";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Zatvori konzolu";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Pokaži JavaScript pogreške u konzoli";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Pokaži hijerarhijsku navigaciju";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Koristi CSS filtar";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Općenito";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokumenti";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skripte";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Mreža";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Dnevnik pogrešaka";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Tipkovnički prečaci";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="O programu";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Postavi zadanu vrijednost";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Otvori/zatvori konzolu";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Postavke";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Konfiguracija ispravljanja pogrešaka na daljinu";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Raširi sve odjeljke";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Onemogući sve točke prekida za događaj";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Uredi";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Potraži događaj";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Pretraživanje tipkovničkih prečaca";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Ponovo postavi sve na zadane vrijednosti";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Više";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Pokaži napredno pretraživanje";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Manje";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Pokaži traku pretraživanja";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Odabir konteksta ispravljanja pogrešaka";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Objekti prototipa za zadano sažimanje (popis prototipa, npr. objekt, niz itd. Znak * će sažeti sve):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Broj redaka pohranjene povijesti";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Postavke tipkovnice %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Zadano";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Uredi";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Uređivanje atributa i teksta";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Uređivanje oznake";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Tipkovnički prečac nije valjan";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Zadano";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Uređivanje u jednom retku";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Uređivanje u više redaka";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automatsko dovršenje";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domena";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Naziv";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Vrijednost";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Put";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Istječe";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Sesija";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(isteklo)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Sigurno";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="izvođenje";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Dodaj kolačić";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Uredi kolačić";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Izbriši kolačić";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Izbriši kolačiće";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Izbriši kolačiće iz %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Dodaj promatranje";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Uređivanje nadzora";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Brisanje nadzora";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Pronađi prethodno";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Pronađi sljedeće";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Font";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Veličina fonta";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Visina retka";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Vrati na zadane vrijednosti";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Promijeni %s u neki od";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Lanac opsega";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Došlo je do pogreške. Provjerite nije li ulaz %s trenutno u upotrebi.";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="pretraživanje teksta";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Prosječna boja:";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Izvor nasljeđivanja:";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Primijenite naredbu clear() za čišćenje konzole.\nUpišite \"// help()\" za više informacija";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Prikaz popisa svih dostupnih naredbi";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Učitajte jQuery u aktivnu karticu";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Koraci za omogućavanje ispravljanje pogrešaka na daljinu:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Navedite broj ulaza s kojim se želite povezati ili ostavite zadanu vrijednost";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Kliknite \"Primijeni\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Ponašanje prilikom spremanja u cache memoriju";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Ova postavka kontrolira način spremanja u cache memoriju kada se izvodi Opera Dragonfly. Ako je spremanje u cache memoriju onemogućeno, Opera će uvijek ponovo učitati stranicu.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Standardno ponašanje preglednika prilikom spremanja u cache memoriju";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Onemogući svo spremanje u cache memoriju";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Ponašanje tijekom praćenja sadržaja";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ova postavka kontrolira hoće li tekstovi odgovora biti dostupni programu Opera Dragonfly prilikom učitavanja stranice. Ako je omogućena, učitavanje će biti sporije i koristit će više memorije. Također, izvješća o mreži će biti preciznija.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Nemoj pratiti sadržaj (zadano)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Prati sadržaj (utječe na brzinu/memoriju)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Globalne promjene zaglavlja";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Zaglavlja u okviru promjene koristit će se za sve zahtjeve u pregledniku s ispravljenim pogreškama. Ta će zaglavlja zamijeniti uobičajena zaglavlja.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Omogući globalne promjene zaglavlja";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Nema zaglavlja";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Unaprijed postavljane vrijednosti";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Spremi";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Pojedinosti zahtjeva";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Pojedinosti odgovora";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Tekst";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Tekst odgovora nije praćen. Kako bi se tekstovi odgovora uvijek pratili, promijenite opciju teksta odgovora na kartici \"opcija mreže\". Za dohvaćanje samo ovog teksta kliknite gumb.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Prikaz podataka vrste %s nije moguć";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Spremanje u cache: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Ukupno trajanje: %(total)s ms \nVrijeme zahtjeva: %(request)s ms \nVrijeme odgovora: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Privremeno prekini s ažuriranjem mrežne aktivnosti";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Prilagodi mrežni grafikon širini prozora";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokol";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Glavno računalo";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Put";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Vrsta";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Veličina";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Veličina (uređeni tekst)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Glavna računala";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupe";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Nepoznato";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Nema glavnog računala";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/d";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Kliknite gumb za ponovno učitavanje iznad za ponovno učitavanje prozora s ispravljenim pogreškama i dohvaćanje njegovih resursa";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Na udaljenom uređaju:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="U polje URL adrese unesite opera:debug";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Unesite IP adresu računala na kojem je instaliran Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Unesite broj ulaza %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Kliknite \"Poveži se\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Nakon povezivanja prijeđite na stranicu čije pogreške želite ispraviti";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minute";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Za 1 minutu";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Za %s minuta";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Za 1 sat";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Za %s sati";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Sutra";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Za %s dana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Za 1 tjedan";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Za %s tjedana";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Za 1 mjesec";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Za %s mjeseci";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Za 1 godinu";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Za %s godina";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Resursi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Prijeđi na redak";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Nije zaustavljeno";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Stanje ";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Promatranja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Nema promatranja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Nema provjere";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Novi stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Svi resursi";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Dnevnik mreže";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Sastavljanje zahtjeva";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Opcije mreže";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Točke prekida događaja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Točke prekida";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Nema točke prekida";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Dodaj atribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Uredi oznaku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Izbriši čvor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Uredi atribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Uredi vrijednost atributa";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Uredi tekst";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Proširi/sažmi podstablo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Onemogući sve deklaracije";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Dodaj deklaraciju";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Uredi iskaz";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Otvori odabir boja";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specifikacija za \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Dodaj uvjet";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Uredi uvjet";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Onemogući sve";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Izbriši";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Izbriši sve";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Dodaj točku prekida";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Onemogući točku prekida";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Dodaj stavku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Uredi stavku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Izbriši stavku";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Promatranje \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Font fiksnog razmaka";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Tekst zahtjeva";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Odgovor";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Slanje zahtjeva";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Stanje ";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Trajanje";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Dohvaćanje teksta odgovora";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Bez grupiranja";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Grupiraj prema \"%s\"";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Odustani";
ui_strings.S_BUTTON_OK="U redu";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Spremi";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Vrati na zadane boje";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Izbriši sve";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Verzija protokola programa Opera ne slaže se s onom koju koristi Opera Dragonfly.\n\nPokušati učitavanje kompatibilne verzije?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Nema kompatibilne verzije programa Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Kada se sesija završi, npr. kartica je zatvorena";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Dodaj";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Izbriši";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Dvaput kliknite za uređivanje…";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Ažuriraj";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Tijelo zahtjeva nije dostupno. Omogući praćenje resursa i ponovno učitaj stranicu kako bi pregledao resurs.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Tijelo zahtjeva nije dostupno. Omogući praćenje resursa i ponovno učitaj stranicu kako bi pregledao resurs.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Tijelo odgovora nije dostupno. Omogući praćenje resursa i ponovno učitaj stranicu kako bi pregledao resurs.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zumiranje";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Veličina uzorka";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Ažuriraj snimku zaslona";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Spremi boju";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Brisanje svih nadzora";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Nije poslan nijedan zahtjev. Svi podaci dohvaćeni su iz cache memorije bez pristupanja mreži";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Boja isticanja elementa može se obrnuti pomoću prečaca \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Zahtjev nije uspio.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Ažuriranje zapisnika mreže je privremeno prekinuto.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Automatski napravi sliku zaslona prilikom otvaranja Uslužnih programa";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Napravi snimku zaslona";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Izbriši deklaraciju";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Proširi podstablo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Sažmi podstablo";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Izbriši uvjet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Birač boja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paleta boja";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paleta";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Dodaj boju";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Uredi boju";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Izbriši boju";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Izbriši točku prekida";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Prikaz resursa";